
Gemeinde Dumlupınar: Datenschutzhinweis nach türkischem Recht (KVKK)
Stand: 15. November 2026
1. Verantwortliche Stelle und Geltungsbereich
Dieser Hinweis wurde nach Artikel 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) erstellt und informiert über die Daten, die über die Webseite dumlupinar.bel.tr verarbeitet werden.
- Verantwortliche Stelle: Gemeinde Dumlupınar (Dumlupınar Belediye Başkanlığı)
- Anschrift: Zafer Mah. Şht. Er Yaşar Yıldız Cd. No:3, 43820 Dumlupınar/Kütahya
- Telefon: +90 274 371 21 00
- E-Mail: info@dumlupinar.bel.tr
Dieser Hinweis gilt nur für die Webseite. Für Vorgänge im Rathaus oder über andere Kanäle informiert die zuständige Abteilung gesondert.
2. Verarbeitete Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen
Für den Besuch der Webseite ist weder eine Registrierung noch die Angabe von Ausweisdaten nötig. Verarbeitet wird nur Folgendes:
| Daten | Wann | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|---|
| Name, E-Mail, Telefon (freiwillig), Betreff und Nachricht | Beim Absenden des Kontaktformulars | Entgegennahme, Prüfung und Beantwortung Ihres Anliegens | KVKK Art. 5/2-ç (rechtliche Verpflichtung: Gesetz Nr. 3071 über das Petitionsrecht, Gesetz Nr. 4982 über das Recht auf Information) und Art. 5/2-e (Ausübung eines Rechts) |
| IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Browserangaben, aufgerufene Seite | Bei jedem Besuch, in den Zugriffsprotokollen des Servers | Bereitstellung und Sicherheit der Webseite, Schutz vor Missbrauch | KVKK Art. 5/2-f (berechtigtes Interesse) |
| IP-Adresse | Wenn Ihr Browser für die Wetteranzeige in der oberen Leiste den Dienst Open-Meteo aufruft | Anzeige der aktuellen Temperatur in Dumlupınar | KVKK Art. 5/2-f (berechtigtes Interesse) |
| IP-Adresse und die von Google für Karten verwendeten Cookies | Wenn Sie auf der Kontaktseite „Karte anzeigen“ wählen | Anzeige des Standorts des Rathauses auf einer Karte | KVKK Art. 5/1 (ausdrückliche Einwilligung durch Betätigen der Schaltfläche) |
| Cookie-Kennungen und Besuchsstatistiken | Nur wenn Sie Statistik-Cookies erlauben | Messung der Besuchszahlen und der meistgelesenen Seiten | KVKK Art. 5/1 (ausdrückliche Einwilligung) |
3. Art der Erhebung
Ihre Daten werden ausschließlich elektronisch erhoben: über das von Ihnen ausgefüllte Kontaktformular, die automatisch geführten Zugriffsprotokolle des Servers und die von Ihnen erlaubten Cookies.
4. Weitergabe
- Kontaktformular: Ihre Nachricht wird an das E-Mail-Postfach der Gemeinde weitergeleitet und nur an die zuständigen Abteilungen gegeben. Auf dem Server der Webseite wird sie nicht gespeichert. Um wiederholtes Absenden zu verhindern, wird ein nicht rückrechenbarer Hashwert Ihrer IP-Adresse 10 Minuten lang auf dem Server gehalten; abgelaufene Einträge werden gelöscht.
- Hosting: Die Webseite liegt auf Servern des Anbieters Hostinger. Dort werden die Zugriffsprotokolle geführt; die Server können sich im Ausland befinden.
- Wetter: Die Temperatur stammt vom Dienst Open-Meteo im Ausland. Da Ihr Browser den Dienst direkt aufruft, sieht dieser Ihre IP-Adresse.
- Karte: Wenn Sie „Karte anzeigen“ wählen, wird die Karte von Google bereitgestellt und Ihre Daten können auf Google-Servern im Ausland verarbeitet werden. Ohne Ihre Auswahl wird keine Verbindung zu Google hergestellt.
- Statistik: Mit Ihrer Einwilligung läuft Google Analytics und Daten können auf Google-Servern im Ausland verarbeitet werden. Ohne Einwilligung wird Google Analytics nicht geladen.
- Behörden: Soweit gesetzlich vorgeschrieben, können zuständige Behörden und Gerichte Auskunft erhalten.
Darüber hinaus werden Ihre Daten weder weitergegeben noch verkauft oder für Werbung genutzt.
5. Speicherdauer
- Nachrichten aus dem Kontaktformular: bis zum Abschluss Ihres Anliegens und für die Dauer, die die für die Gemeinde geltenden Archivvorschriften vorsehen, in den E-Mail- und Aktenbeständen der Gemeinde.
- Zugriffsprotokolle des Servers: für die vom Hosting-Anbieter festgelegte Dauer.
- Ihre Cookie-Auswahl: nur in Ihrem eigenen Browser, bis Sie sie ändern oder die Browserdaten löschen.
- Google-Analytics-Cookies: bei Einwilligung höchstens 2 Jahre; sie werden gelöscht, wenn Sie die Einwilligung widerrufen.
6. Ihre Rechte
Nach Artikel 11 KVKK können Sie bei der Gemeinde:
- erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden,
- Auskunft über die Verarbeitung verlangen,
- den Zweck der Verarbeitung und die zweckgemäße Verwendung erfahren,
- die Dritten im In- oder Ausland erfahren, an die Daten übermittelt wurden,
- die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten verlangen,
- unter den Voraussetzungen des Artikels 7 die Löschung oder Vernichtung verlangen,
- verlangen, dass Berichtigung, Löschung oder Vernichtung den Empfängern der Daten mitgeteilt wird,
- einem für Sie nachteiligen Ergebnis widersprechen, das allein auf automatisierter Auswertung beruht,
- Ersatz des Schadens verlangen, der durch rechtswidrige Verarbeitung entstanden ist.
7. Antragstellung
Sie können Ihren Antrag schriftlich an die oben genannte Anschrift richten, persönlich oder per Post, oder per E-Mail an info@dumlupinar.bel.tr senden.
Der Antrag muss enthalten: Vor- und Nachname, bei schriftlichem Antrag Ihre Unterschrift, Ihre türkische Identitätsnummer (bei ausländischen Staatsangehörigen Staatsangehörigkeit und Pass- oder Ausweisnummer), Ihre Zustellanschrift, gegebenenfalls E-Mail und Telefon sowie den Gegenstand Ihres Antrags.
Anträge werden so schnell wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen, kostenlos erledigt. Entstehen zusätzliche Kosten, kann die von der Datenschutzbehörde festgelegte Gebühr erhoben werden.
Wird Ihr Antrag abgelehnt, ist die Antwort unzureichend oder bleibt sie aus, können Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach Kenntnis der Antwort, in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen nach Antragstellung, bei der türkischen Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) beschweren.
8. Änderungen
Dieser Hinweis wird angepasst, sobald sich die auf der Webseite eingesetzten Werkzeuge ändern. Die aktuelle Fassung steht stets auf dieser Seite. Im Zweifel gilt der türkische Text.
DUMLUPINAR